elena vladareanu
Home      antologii
Adauga la Favorite
 
 Contribuie: Simona Popescu, Cosmin Manolache,
Cătălin Mihăilescu, Doina Ruşti, T.O. Bobe, Călin Torsan,Grete Tartler, Alina Darian, Mircea Cărtărescu,Ana Maria Sandu, Dan Lungu, Vasile Ernu, Ada Milea,Ioana Nicolae, Elena Vlădăreanu, Floriana Bud, Victoria Pătraşcu.
                                                                               
O antologie de texte pentru copii mici şi mari, aparţinând unor scriitori români prestigiosi, ilustrate de membrii Clubului Ilustratorilor. Proiectul este un manifest al ideii că există resurse atît în zona textelor originale româneşti pentru copii (măcar în sertarele scriitorilor) cît şi în cea a ilustraţiei de carte de calitate. Pe terenul recent defrişat, la noi, al colaborărilor autor-ilustrator, Bookataria.. este prima iniţiativă care adună la un loc o serie de nume importante de scriitori şi ilustratori români cu texte şi imagini dedicate celor mici.
                               
        Bookătăria de texte şi imagini
Clubul Ilustratorilor 
2009
 tiraj limitat
 
 
                                  Luc în ţara de portocală (fragment) 


                                                                                              

 

This is the first anthology of Romanian poetry to give a platform to a rising generation of unique, new poets of the post-Communism era, many of whom are under thirty. Most of the poets had their first collection published around the turn of the Millennium. The poems selected and translated here are taken from these books. In some cases, we have chosen fresh, unpublished work intended for their next volume. This is a unique display of the new Romanian literature; it is a vivid document of an on-going phenomenon of re-creation.
                                                                                                                                                                                                                             David Morley
   Citeşte întregul articol al lui David Morley pe blogul Universitatii Warwick

 no longer poetry: new romanian poetry

edited and translated by David Morley and Leonard-Daniel Aldea

304pp paperback
                                                Heaventree Press 2007                                       

 

 
Poeme de Dumitru Crudu, Adela Greceanu, Marius Ianuş, Elena Vlădăreanu, Ruxandra Novac, Adrian Urmanov, Andrei Peniuc, Ovia Herbert, Răzvan Ţupa, Zvera Ion, Dan Sociu
 

what hides under the skin


we fix blades on the skin

where the skin is soft, where the veins are raw

sometimes we soak our fingers in blood

and stains—we leave on walls, on paper, on the chest of the one next to us

we feel no pain never

only the guts that we know to be gathered in warmth, sheltered

like twisted strings

make us sick

I know why you run your hand through your hair and pull

it happens when your scalp is like glass

tightens

and still lets be careful not to commit suicide

we can silently crunch our small

mechanisms of despair

 

ce se ascunde sub piele


ne fixăm lame pe piele

acolo unde pielea e moale, unde venele sunt crude

uneori ne înmuiem degetele în sînge

şi urme lăsăm pe pereţi, pe hîrtie, pe pieptul celui de lîngă noi

nu ne doare nimic niciodată

doar maţele pe care le ştim adunate la căldură, la adăpost

ca nişte sfori răsucite

ne fac greaţă

eu ştiu de ce îţi treci mîna prin păr şi tragi

se întîmplă cînd pielea ţi-e ca de sticlă

te strînge

şi totuşi să avem grijă să nu ne sinucidem

putem ronţăi liniştiţi la micile noastre

mecanisme ale disperării




 David Morley, Elena Vlădăreanu şi Adrian Urmanov la lansarea de la  Coventry -  "Festival of Literature and Liberty" 2007
"Muzeu 2000"
 
Lansări in UK: 
 
 Lansare în România:
 
  •  Festival of Literature and Liberty                                                                       Liquid Cafe, Coventry                                                                                        07.05.2007                                                                                                                                    
  • The Swedenborg Hall, Londra                                                                                           09.05.2007
 

 MUZEU 2000

 Teatrul Desant, Bucureşti         14.05.2007

Relatări în presă:



alese de Petru Romoşan

  
                                   2004

 

azi, că-i frig de Ziua Naţională, ciocnim o ceaşcă de cafea fierbinte, de departe (din secolul al XIX-lea)? (1 dec 2001)

ieri am luat-o pe elenav

am legat-o de picioare pe un scaun

în mijlocul camerei

şi i-am dat distonocalm cu votcă

să uite să-i amorţească tensiunile interioare

să i se închidă rănile să scape de insomnii